以下文章轉自 遊戲網咖 XBOX討論區
事前準備
相關資源取得及技巧：您可能需要會用BT程式下載檔案，及用FTP程式把檔案傳入XBOX！
1.XBMC Xbox Media Center
2.中文字型一：一般TrueType字型檔，供面板中文化使用。
來源：如C:\WINDOWS\Fonts\kaiu.ttf(標楷體)，檔案大小4.93MB
Windows XP中可用的字型可區分為集合字型(.ttc)及開放字型(.otf)，都沒有辦法在XBMC的面板中正常顯示
只有.ttf的TrueType字型可用，檔案太大可能會影響面板顯示的速度，請注意！。
3.中文字型二：Unicode編碼中文字型檔，供顯示中文字幕使用
如 C:\WINDOWS\Fonts\ARIALUNI.ttf 檔案大小22.1MB。
我用的是華康金碟2003 DISC 3中的3套Unicode 字型其中之一。選檔案較小的黑體(DFU_HMD.ttf)，大小是10MB。
4.XBMC安裝(在PC中執行)
用FTP程式把XBMC所有檔案傳入XBOX
如E:\Apps\XBMC\
面板中文化部份：
1.(在PC中執行) 把kaiu.ttf更名為Arial.ttf傳入XBOX E:\Apps\XBMC\skin\ProjectMayhem\fonts\
如果不改名，可能需要去修改E:\Apps\XBMC\skin\ProjectMayhem\NTSC 下的font.xml
2.(在xbox中執行)執行XBMC 進入Settings->Uesr Interface
Skin: 選(1/1)ProjectMayhem
Resolution: 選 NTSC4:3
Language: 選 Chinese(Traditional) ;這時候面板部份選項會出現亂碼。
Skin Fonts: 選 Arial TTF ;面板選項的字體改變了！
Charset: 選 Chinese Traditional(Big5) ;面板部份選項出現中文了！
退回XBMC主畫面，發現所有選項都已經出現中文了。耶！中文化完成。
如果您對部份選項的用詞不甚滿意，如<天氣情況>想改成<氣象預報>，可以修改(在PC中執行)
XBOX E:\Apps\XBMC\language\Chinese(Traditional)\strings.xml
這個檔案定義XBMC所有選項的中文用詞。
我會順便把E:\Apps\XBMC\language\ 目錄中
的English;Chinese(Traditional);Chinese(Simple)三個目錄保留，其餘目錄刪掉。
可以簡化在XBMC Settings->Uesr Interface->Language 設定中不會出現太多其他語系的選擇！
透過上述的操作，可以打造屬於您個人全中文化的XBMC操作介面！
顯示SRT中文字幕部份：
1.(在PC中執行) 把選定的字型二，如ARIALUNI.ttf用FTP程式傳入XBOX E:\Apps\XBMC\media\Fonts\
2.(在xbox中執行)執行XBMC 進入Settings->My Videos->SRT Subtitles
Font 選 ARIALUNI.ttf ;我們傳進去的字型。
Size 選 28 ;不知是不是錯覺，選太大播放影片時，會有間歇性的小Lag。
Style 選 Bold ;有Normal(標準),Bold(粗體),Italics(斜體),Bold Italics(粗斜體)。
Color 選 Yellow ;有White(白)及Yellow(黃)可選。
Charset 選 Chinese Traditional(Big5)
就是如此簡單，退回XBMC主畫面 進入<我的視訊>開始播放AVI檔時，字幕就會出現了!!
